log-home blog

　
シャンソン教室に通い始めて、３年になろうとしています。

　私がシャンソンに興味を持ったのは、、
　４０年前に、ふと、入った吉祥寺のシャンソニエ「ベル・エポック」で、
　田中朗さんの弾き語りの「兵隊が戦争に行くとき」を聴いたからです。

　［後日追記］
　　この歌を作ったルマルク自身も戦時下、兵士となり、家族を失い、
　　パルチザン活動もし、戦争の悲惨さを身をもって味わった人です。
　　さくらんぼの実る頃、三文ピアノの歌など、４００曲を残しています。

　「兵隊が戦争に行くとき」、、、

　２分に満たない曲ですが、、田中朗さん独特の仏和混合の、、
　ピアノ弾き語りの最後のフレーズで、一回だけ、最後に、、、
　生きて帰れるのは、、、「要領のいい奴さ！」と、言い放たれたのが、
　非常に心に引っかかりました。
　和訳の多くは、この部分を「運のいい奴さ」としています。

　批判的に、さげすみで、こう歌われた訳でもなさそうです。
　自虐的に、「俺は、要領よく生き残ってしまった」だけでもなさそうです。
　積極的に、「運も、半分は自分の行ないから生まれる」かもしれません。

　歌詞の世界、詩の世界は深いです。
　
　そんなことから、「ベル・エポック」に、火曜日毎、通うようになりました。
　北店の雰囲気が好きで、南店が開店しても、行くのは北店だけでした。
　１年半ほど、調布から吉祥寺にバスで、通いました。

　仕事が忙しくなり、少し行かないうちに、店の雰囲気も、客層も変わり、
　そのため、足が遠のき、シャンソンからも遠のいてしまっていました。

　３年前、自宅近くにシャンソン教室があり、その講師の、、
　笠原三都恵さんの歌声を、西荻の「奇聞屋」さんで聴き、、
　そのあくる日から、笠原三都恵さんの教室に通い始めました。

　ひと月前、教室の課題曲が、「兵隊が戦争に行くとき」でした。
　嬉しくなって、気合が入ってしまったようです。
　教室のお仲間から、「これは僕の歌だからね」と宣言しているような
　歌い方だったと、冷やかされましたが、その通りだったと思います。

　さて、、、

　いろいろと、シャンソンを聴く機会が多くなってきましたが、、、

　　シャンソンには、「反戦歌」が多いと、気付かされるこの頃です。

　　沢田研二さんも、ボリス・ヴィアンの「脱走兵」を歌っています。

　　　https://www.youtube.com/watch?v=wkn8mbTju7U